﻿Petal Crash（ペタルクラッシュ）（PC版）のvgpersonが作った非公式の英和翻訳です。

和英翻訳の経験ならたくさん積んでいますが、英和では経験が少ないですから、ミスや不器用なところがきっとあります。
出来ればいつか日本語母語話者に編集してもらいたいけど、このパッチで初めてプレイする予定なら、今のクオリティはきっとプロレベルじゃないので、ご注意ください。


以下は今訳してあるところです。
＊遊び方(How to Play)のレッスン
＊キャラの説明欄
＊ストーリーモード(Story Mode)
・リリブリ
・ストレリッツ
・ペニー&ディオニ
・オーアキッド
・デイズ
・ヨソチ
・ロザリア
＊パズルモード(Puzzle Mode)のパズル名
＊キャラの勝ち負けとかのセリフ

メニューとかのテキストは現在ゲーム中の翻訳実装が出来ないため、外部のテキストファイル（Additional Text.txt）に入ってます。


インストール方法：
・まずはPetal Crashのフォルダーを開いてください。Steamでは、右クリック、Properties > Local Files > Browseで開くことができます。
・パッチを当てる前に、元のゲームファイルをバックアップするのがオススメです。（特にパッチ内容の.csvと.jsonファイル）
・Patchフォルダーの内容をゲームフォルダーにコピーして、取り替えてください。

＊注意：こちらはペタルクラッシュver1.1用のパッチです。それ以外のバージョンに当てると、問題が起こる可能性もあります。


クレジット：
訳者：vgperson
作者のTim Ashley Jenkinsさんが技術的なことや、ゲーム自体の更新や、キャラ一人称代名詞の助言、いろいろ手伝ってくれました。ありがとうございます！
日本語の手伝い：@MyriadOfLeavesさん

---

This is an unofficial fan translation of Petal Crash (PC version) into Japanese, created by vgperson.

While I have many years of experience translating from Japanese to English, I have much less experience translating into Japanese, so there are very likely errors and awkward translation.
My hope is to have it edited by a qualified native Japanese speaker if one offers their help, but for now, if you intend to experience the game with this patch, please be aware it may not do the text full justice.


This patch translates the following parts of the game.
* How to Play lessons
* Character descriptions
* Story Mode dialogue
- Lilibri
- Strelitz
- Penny & Deony
- Ore Kid
- Daize
- Yosoti
- Rosalia
* Puzzle Mode names
* Character win/lose/finish lines in non-Story modes

Many things like menu text are currently not translatable in-game, so they are instead included in an external file (Additional Text.txt).


How to Install:
- Open the Petal Crash game folder. On Steam, right-click the game and go to Properties, Local Files, Browse.
- Before patching, you may want to back up the original files to another folder, particularly the .csv and .json files which this patch replaces.
- Copy all files from the Patch folder into the game folder, replacing the existing ones.

Note: This patch is up to date with Petal Crash version 1.1. Applying it to a different version of the game may cause issues.


Credits:
Translated by vgperson.
Support from creator Tim Ashley Jenkins, including technical assistance, game updates to accomodate Japanese translation, and first-person pronoun suggestions. Thank you very much!
Japanese help from @MyriadOfLeaves.